A TOHO FILMVÁLLALT BEMUTATJA az ISHIHARA PRODUCTION közreműködésével:
"ÁRNYÉK"
NINDZSAVADÁSZOK
Hivatalos figyelmeztetés. Ezen ponttól az Ilushi folyó forrásáig eső területre szigorúan tilos belépni. A Körzeti Kormányzóság rendelete.
Producerek: Ishihara Yujiro Okuda Kikumaru Kobayashi Masahiko
#Nincs már vesztenivalónk.
Forgatókönyv: Ikegami Kanao
Fényképezte: Kanau Mitsuji Vágó: Watanabe Shiro
#Amim van, elfér a köpenyem alatt.
Dal: Ishihara Yuujiro és Hirose Kenjiro Szöveg: Yasutomi Yasushi
Ének: Ishihara Yuujiro
Zene: Hirose Kenjiro
#Fogam villantom a túlélés érdekében, de élet ez? Fogam villan...
Kosztüm: Yagyu Etsuko Tervező: Ichige Katsumi
#Fogam villantom a túlélés érdekében, de élet ez? Fogam villan...
Harci jelentek: Kuze Ryu
#Fogam villantom a túlélés érdekében, de élet ez? Fogam villan...
Film kidolgozás: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Kosztüm kivitelező: Dai-ichi és Kyoto Costumes
#A vérszagra közelegnek azok a fenevadak,
#akiket "Nindzsavadászok"-nak hívnak.
Főszereplők:
#A vérszagra közelegnek azok a fenevadak, akiket "Nindzsavadászok"-nak hívnak.
Muroto Jubei szerepében Ishihara Yujiro
"Napfény" - Uchida Ryohei "Holdfény" - Narita Mikio
#A Pokol kutyái ők. A vérszagú szélnek fújnia kell, hogy élhessek.
Asaoka Ruriko
#A Pokol kutyái ők. A vérszagú szélnek fújnia kell, hogy élhessek.
Ebara Shinjiro Honda Michiko
#A Pokol kutyái ők. A vérszagú szélnek fújnia kell, hogy élhessek.
Kusanagi Kojiro Tamagawa Isao Kuno Shiro Fukae Shoki
#A szívemnek jegesnek kell maradnia, hogy ömölhessen a vér.
Muto Akio Kihara Tsuchihiro Harumi Yuzo Horii Eiko Shirakawa Keiko Kasai Kazuhiko
#Szikrát szór a penge, fogamat villantom...
Chico Roland - Kariya Shunsuke - Arai Ganei Kikuchi Kenichi - Kahara Bumon - Kamota Kiyoshi
#Szikrát szór a penge, fogamat villantom...
Yamagishi Emiko - Tsujimura Seishi - Kuwata Tetsuya Otani Kazuo - Arakura Hiroshi - Harada Kunji Omaeda Takeshi
#Szikrát szór a penge, fogamat villantom...
Daimon Minoru - Okamoto Hisato - Inagaki Minoru Kurata Yuji - Waka Koma Narrátor: Urano Mitsuru
Daimon Minoru - Okamoto Hisato - Inagaki Minoru Kurata Yuji - Waka Koma
#Akiket Nindzsavadászoknak hívnak, a véráztatta földön...
Tanba Tetsuro Tatsumi Ryutaro
#Akiket Nindzsavadászoknak hívnak, a véráztatta földön...
Rendezte: Masuda Toshio
#... újra elindulnak.
Akiket Nindzsavadászoknak hívnak, a véráztatta földön...újra elindulnak.
Főnök! Megtaláltuk!
Nyisd ki!
Igenis, uram.
Semmi kétség, ez arany.
Ahogy gyanítottuk.
Megalapozottak voltak a pletykák, melyek szerint az Ilushi klán aranyat bányászik.
Ha ez a vezérünk tudomására jut, a legkevesebb, hogy
birtokcserére kényszeríti őket. Ha pedig újabb törvényszegést bizonyítunk, eltörlik a klánt.
Nagy semmiért kínlódtak ezek a bugris vidéki szamurájok.
Főnök. Az Ilushi klán szamurájai erre tartanak!
Micsoda?
Azok a hegyi majmok!
Figyelem! Az életünk árán is kötelességünk eljuttatni ezt a hírt a főnökségnek.
Edóig 150 ri utunk van. Nagyon vigyázzatok!
Uram!
A bizonyítékból mindenki vegyen magához.
Igenis, uram.
Az Ilushi klán területén túl három csoportra oszlunk.
A Jakuno fogadóban találkozunk Fukucsiban. Hajnalra legyetek ott!
Indulás!
Hé! Késtetek.
Hogy érti ezt, szamuráj uram? Egyszerű zarándokok vagyunk. Mit óhajt?
Ti, emberek, a kormány kémei vagytok, az "Árnyéknak" is nevezett nindzsák, ugye?
Honnan tudja ezt? Ki maga? Nevezze meg magát!
Abból élek, hogy nindzsákra vadászok. Holdfénynek hívnak.
Mi?
Itt van...
Hé...
Fiúk, ti gyorsabbak vagytok, mint a lovam!
Jónak tűnik a kaja.
Mi? Ki maga?
Atyám, éhen pusztulok!
Maga meg melyik barlangból mászott elő?
Nindzsavadász vagyok. Napfénynek hívnak.
Micsoda?!
A vacsorát a Pokolban fejezitek be. Imádkozzatok!
Kerüljön beljebb, uram! Isten hozta! Köszönjük, hogy minket választott!
Főnök! Sürgős üzenet.
Mi ez a pánik?
Koroku csapatát megsemmisítették!
És Junai csapatát is!
Ne szórakozzatok! Nem a humorérzékemről vagyok híres!
Nem hamis a hír.
Láttuk, ahogy az Ilushi szamurájok eltakarítják a holttesteket.
Főnök...Mit csináljunk?
Azonnal elmegyünk. Készüljetek!
Siessetek!
Mozgás!
Útban vagy, tünés!
Rendezniük kell a számlájukat!
Fogd be, kifizetjük!
Gyerünk, gyerünk!
Seggfej, nyughass!
Micsoda felfordulás! Maradjanak csöndben!
Egész nap szórakoznak, de elviseltem, fáradt utazókról lévén szó.
De most már elviselhetetlenül zajonganak. Mi történik? Elég legyen már.
Mit mondtál?
Nem tudtam róla, hogy ön a szomszéd szobában van. Elnézését kérem.
Nagyon sietünk. Kérem, bocsássa meg, hogy zajt csaptunk.
Várjanak!
Más mondanivalójuk nincs?
Hogy érti ezt? A bocsánatkérésem nem elegendő?
Rohadék! Te egy...
Helyes a következtetése. Jubei vagyok, nindzsavadász.
Ahogy a Tokugawa Shógunátus hatalma hanyatlott, pénzügyi válság lépett fel.
A kormány semmilyen lépéstől nem riadt vissza, beleértve a legpiszkosabb trükköket is,
hogy elkobozhassa a daimyók földjeit és vagyonát.(*Daimyo - nagybirtokos)
A Sógunátus kémek hordáit fogadta fel, meg nindzsákat, hogy felderítsék...
...a daimyók törvénysértéseit, vagy ürügyet teremtsenek elő a vagyonelkobzásra.
A kémeket és nindzsákat a köznyelvben "Árnyékok"-nak hívták és rettegtek tőlük.
A daimyóknak csak egyetlen védekezési lehetőségük volt az "Árnyékok" ellenében,
a mielőbbi felderítésük, majd elpusztításuk,
mielőtt elárulhatták volna a földbirtokosok titkait.
Élt ebben az időszakban 3 ronin. (*Ronin - gazdátlan szamuráj)
A vezérük Muroto Jubei volt, a másik kettő "Napfénynek" és "Holdfénynek" nevezte magát.
Ők voltak a "Nindzsavadászok", akiket a daimyók felfogadtak a kémek ellenében.
A vérszag után igazodtak, az orruk vezette őket.
Tajima tartomány - IZUSHI kastély
Itt vannak.
Hol van Makino, a tartomány kamarása?
Én vagyok Makino Zusho, a kastély kamarása.
Le a lóról! Hogy merészeltek nyeregből beszélni az urunkkal?!
Kosaka! Hallgass el!
Kosaka! De...
De...
Hallgass!
Bocsánatát kérem a modortalanságért.
Önök a "Nindzsavadászok"?
Jubei vagyok. Ő Napfény, ő pedig Holdfény.
Isten hozta magukat. Épp ma reggel támadták meg az egyik határállomásunkat.
Nagyon vártuk már magukat.
Tudunk a támadásról.
Akkor miért késtek ennyit?
Hallván a támadásról, azonnal ide kellett volna sietniük!
Ostobák, akik nem tudják a harcosok kötelességeit! Maguk, zsoldosok, alkalmatlanok erre a feladatra!
Mi...Mi ez?
Kamarás... Azt hiszem, ez a maguké.
Napfény, te is add oda.
Muszáj? Na, jól van...
Szarba, én meg azt hittem, végre elkaptam a szerencse grabancát. Itt van!
Ezek a mi tulajdonunk. Hogyan jutottak hozzá?
Ahogy hírét vettük a vizsgálatnak, azonnal munkához láttunk.
Az "Árnyékok" üdvözöltek minket, mielőtt idejöttünk. Mindig ez van.
Ezért késlekedtünk. Kérem, bocsássák meg, hogy lassúak voltunk.
Kosaka...Te meg tiszteletlenséggel vádoltad őket.
Miután tudomásukra jutott a dolog, ki sem szálltak a kengyelből.
Ismerik a harcosok kötelességeit. Ritkaság ez manapság.
Hagyja. Zsoldosok vagyunk, hozzászoktunk az ilyesmihez. Hát, ha mutatnák az utat...
A fenébe, de megváratnak! Ezért olyan nehéz kijönni a hivatalnokokkal.
Türelem. Ez része a munkánknak.
Ők a Nindzsavadászok. A mi kérésünkre jöttek ide.
Várjon!
Mi baj van?
A magunkfajta faragatlan roninok társasága kellemetlen lehet az ifjú úrnak.
Pusztán az, hogy szemügyre vesz minket, már több, mint amit megérdemlünk.
Nem kell alábecsülnie magukat.
Ön az, akit Jubei-nek neveznek?
Igen.
Úgy hallottam, maguk pedig Napfény és Holdfény.
Örülök a jelenlétüknek a klánunk válságos helyzetében.
Megtisztel minket.
Jubei, a kamarás szerint ön az egyetlen reményünk.
Kérem, tegyen meg mindent, a 600 szamurájunk érdekében!
Állunk szolgálatukra.
Uram?
Apám, frászt kapok ezektől a formalitásoktól!
Ez meg mi?
Én szolgálom ki önöket az itt tartózkodásuk alatt. Kívánságuk számomra parancs.
Ez már döfi!
Remek...
Nincs szükségünk a szolgálataira.
Hé, Holdfény, ébresztő! Gorombaság nem engedni, hogy elláthassa a dolgát.
Nos, kisasszony...Mi lenne, ha egy kis masszázzsal kezdenénk?
Elég legyen, Napfény! Viselkedj.
Erősen...
Remekül csinálja. Sokszor szokta?
Igen. Az édesapámat mindig én masszírozom.
Tényleg? Ez nem szép tőle.
Egy ráncos testet masszíroztatni ezekkel a finom ujjakkal!
Látná csak az én testemet! Mennyire más!
Mit szólna hozzá, ha azt is megdolgozná?
Kérem, ne tréfáljon! Így hogyan masszírozzam?
Jól van. Mi lenne, ha szerepet cserélnénk? Ne szégyenkezzen, nos...
Szeretném tudatni önnel, a hölgyekkel különösen finoman bánok.
Késlekedés nélkül, most azonnal kifizetjük az ígért összeget.
Kis klán vagyunk a hegyek mélyén.
Kérem, bocsássanak meg a szegényes ellátásért!
Ön túl udvarias. Mi, roninok, nem sokat adunk az ilyen formaságokra.
Hé, kamarás, a lány igen kellemes meglepetés! Elegem volt abból, hogy csak férfiakat látok.
Nem kellett volna!
Örülök, hogy elégedettek.
Koyuki. Jó munkát végezz!
Igenis, apa.
Apa? Úgy érti, hogy...ő az...izé...
Koyuki az én lányom. Lázadó természetű.
Akkor, uram...
Engedelmével, folytatom a masszázst.
Áh, már jobban érzem magam. Hé, Jubei...
Kamarás uram. Engedélyt kapott rá, hogy a családja a kastélyban éljen?
A feleségem rég meghalt. Azóta magányos apja vagyok az egyetlen gyermekemnek.
Úgy gondoltam, jobb ha hozzászokik a kastélybeli munkához, mintha otthon maradna.
Áh, igen. Ifjú urunk kedveli magát, Jubei.
Azt mondta: "Tudom, hogy számíthatunk rá".
Gyanítom, egykor ön is nemesi rangú volt.
Sajnálom, hogy csalódást okozok, de csak egy kóborló ronin vagyok.
Engedelmével, elhatároztam, hogy elfelejtem a múltamat.
Elnézést, ha tolakodó voltam.
Nos, akkor... Mi a következő lépés?
Kérem, adjon tanácsot!
A nindzsa vadászatot nem lehet előre megtervezni.
Butaság abban reménykedni, hogy nem jönnek.
Nem tehetünk mást, mint várunk.
AZ EDÓI KASTÉLY
Parancsnok.
Jinba Senjuro, a harmadik csoport vezére Igából, parancs szerint jelentést tesz.
Jól van. Mondja!
A tajimai Ilushi klán ügyét illetően...
Hogy áll a felderítés?
Uram.
Mostanra világossá vált, hogy az Ilushi klán aranyat bányászik.
Itt a bizonyíték.
Tehát sikerült?
Még 5-6 lett volna.
De a Nindzsavadászok felbukkantak.
A Nindzsavadászok?
Átkozottak!
Valójában...
...a bizonyíték egy szigorúan titkos forrásból származik.
Az ügynökünk álcájának további fenntartása érdekében...
...megrendeztünk egy behatolást, hogy elleplezze a valódi forrást.
Azok a Nindzsavadászok...
A nyavalyás fattyak, akik szembe mernek szegülni a Sógunátus hatóságaival!
Kiderítették, kik ők?
Van néhány feltevésünk.
A vezérük Muroto Jubei.
A Napfény nevű Inui Tadanoshi, Holdfény igazi neve Kusaba Denosuke.
Nindzsaművelet tette tönkre a klánjaikat. Azt hisszük, a bosszú motiválja őket.
A teljes hátterüket derítsék fel!
Talán még nem bukkantunk rá a gyenge pontjukra.
Ami az Ilushi klánt illeti...
...ők hiába erőlködnek.
Egy kicsiny, mindössze 58 ezer kokus klánnak
túl sok áldozatba és nehézségbe kerül aranyat bányászni. (*1 koku - 1 ember 1 évi ellátása rizsben)
A birtok a hegyek mélyén van.
A múltban gyakorta kellett nekik,
még a vezetőknek is, babbal és zabkásával beérniük.
Kár lenne azokra a hegyi majmokra vesztegetni az aranyat.
Különösen most, amikor a Sógunátus szorult helyzetben van.
Tehát, minél előbb tegyünk lépéseket az Ilushi klán ellenében?
Birtokcserére kényszerítjük őket.
Ideális esetben megsemmisíteném őket, de van egy probléma.
Csak most jutott a tudomásomra.
Sok évvel ezelőtt, az oszakai csatában, a jelenlegi kamarás egyik őse,
Makino Yukie, kiváló harcosi erényeket csillogtatott.
Az Ilushi klán sok nemzedékre szóló, különleges jutalmat kapott.
Maga Iejaszu sógun garantálta a birtokukat a pecsétjével.
Erről még nem hallottam.
Természetesen. Ha széles körben ismert lett volna,
az elmúlt 150 év alatt találtunk volna módot, hogy megszüntessük.
De az Ilushi klán vezetői bölcsek voltak és óvatosak.
Az iratot biztonságban tartották, végső mentsvárként.
Ez igazi probléma. A sógun pecsétje szent.
Ha előállnának a dokumentummal, teljesen tehetetlenek lennénk.
De, szükségünk van az aranyra.
Különleges taktikát kell alkalmaznunk.
Az az irat sosem láthat napvilágot.
Érthető?
Az Ilushi birtok edói szállása.
Számítunk rátok!
Néhány nappal később az edói futárok hazafelé vágtattak, a klán birtokára.
Kész nyomorúság! Nappal a birtokot figyeljük,
éjjel meg a kastélyt őrizzük. Kezdek belefáradni.
Gyorsfutárok.
Valami fontos történhetett Edóban.
Jobb, ha visszamegyünk.
Állj!
Mi van?
Nem tűnik ismerősnek. Mit keres a városban?
Én...
Shoji.
Lehet, hogy köze van a Nindzsavadászokhoz. Nagyon figyelte őket.
Ne a hivatalba hozzátok, hanem a szokott helyre.
Ha végeztem a futároknál, magam kérdezem ki. Értetted?
Nitta, az edói szállásunk vezetője öt nappal ezelőtt kapta.
A Sógunátus politikai ügyintézője hozza a parancsot.
Birtokcsere? Micsoda igazságtalanság!
Gyanítom, hogy a miniszter
hozzájutott némi aranyhoz, ami tőlünk származik.
Képtelenség.
Az aranyunkat csak végszükségben használjuk. Egy rúd sem hiányzik.
Akkor miért akarnák megszerezni ezt a sivár területet?
Makino úr, mit tegyünk?
Keményen dolgozunk az aranybányánkban. Most meg el kell hagynunk.
A birtokcsere elutasításához meggyőző érv kellene.
Van ilyen érvünk.
Milyen érvről beszél?
Elutasíthatjuk. Van rá jogunk.
Ez magának Iejaszu shógunnak a pecsétes irata, birtokunk örökös garantálása.
Értem.
Ezzel a birtokukban nem törölhető el a klán, és cserére sem kényszeríthetőek.
Miért nem álltak elő ezzel korábban? Nem kellene nindzsákra vadászni.
Boldog együgyűség.
Mit mondtál?!
Egy ilyen irat kétélű fegyver.
Először a Sógunátus tart a felhasználásától. Utána eldöntik, hogy meg kell semmisíteni.
Pont így vélem én is.
És további baj, hogy Edóban kell felmutatni.
Őriznék az irat kézbesítőjét?
Edóig 150 ri az út. Pokoli hosszú veszedelem.
Kosaka Kurando felügyelő viszi az iratot.
A rendőrfelügyelő?
Az, aki...?
Hé, Jubei, én kiszállok! Engem ne cseszegessen az a nyavalyás!
Bár önök nem igazán jönnek ki vele,
ő a klánunk legjobb vívója.
Elismerem, bonyolult helyzet. De az életünk a tét.
Kérem, adjon egy estét a döntésre!
Én már öreg vagyok és gyenge. Az urunk meg gyermek. Csak magukra számíthatunk. Könyörgöm...
Emlékszem. Fiatal voltam még,
és a kamarási cím várományosa, mint előttem az apám is...
De... azután... Az apám harakirit követett el...
Én pedig, a saját kezemmel...
Az igazság kicsúfolása volt. A kormány éhes szeme megkívánta a birtokunk gazdagságát.
Nindzsákat használtak fel az ürügy előteremtésére. A klánomat eltörölték.
Az urunkra és az örökösére...
Isten veled, Chitose.
Chitose. A szamurájok parancsnokának lánya volt, az apám jó barátja.
Chitose és én megesküdtünk egymásnak, egy napon egymásé leszünk.
Jubei.
Igen?
Jubei. Örökre búcsúzom. Hadd lássam az arcodat!
Jubei. Sokáig vigyáztál rám, jó munkát végeztél. Sosem felejtelek el.
Igyekezzünk! Igyekezzünk!
Átkozott kormány, meg a hivatalnokai!
Jubei. Ha te leszel a segédem, nem félek.
Nem félek.
Ifjú uram. Nincs mitől tartania. Én, Jubei...
...átsegítem önt.
Így, Jubei? Így kell?
Mi van, Jubei? Nem érzed jól magad?
Sápadtnak tűnsz.
Nem. Semmi bajom.
Jó. Egyébként, holnap mi lesz a válaszunk?
Ti mit tesztek?
Rám ne számíts. Semmi közöm ahhoz a nyavalyás rendőrhöz.
De a kamarás tetszik.
Ha az én klánomnak is ilyen intézője lett volna...
Talán nem így végeztük volna. Jubei, a te klánod milyen volt?
Mi van, Jubei?
Én elvállalom a feladatot. A ti nevetekben nem szólhatok, ebben ti döntötök.
Hé, nindzsavadász! Miért nem ölted meg őket? Beijedtél?
Fölösleges. Nem látja, hogy szétégették az arcukat?
Nagy pech.
Mi?
Jubeire bízhatták volna. Ostobaság a felderítőiket megölni.
Felderítők? Ezt hogy érti?
Nem tudnak semmit?
A nindzsák mindig felderítőket küldenek a rezidensekhez.
"Rezidens?"
Erről sem tudnak?
A kormány nindzsai nemzedékekre előre betelepülnek a stratégiai pontokra.
Köztük élnek, hűséges szamuráj képében, megházasodnak...
...és a nindzsa örökséget átadják az utódaiknak, a rezidenseknek.
Azt akarja mondani, hogy kormányügynökök vannak a klánunkon belül?
Természetesen. Itt a kastélyban, ma éjjel, köztünk vannak.
Elég! A felderítők halottak, már túl késő.
Jönnek. Itt vannak!
Szálljanak le! Indulás előtt meg kell vitatnunk az útvonalat.
Hallották?
Nincs mit megvitatnunk.
Micsoda?
Edóig 150 ri az út. Csak menjenek, meglátjuk, milyen gyorsan jutnak el.
Mi figyelünk. Ha valaki gyanúsan viselkedik, félrelép, azt megöljük.
Más mondanivalónk nincs. Előre lovagolunk. Sok szerencsét.
Jubei úr...
Mindenhová követtem. Találkoznunk kellett.
Végre itt van. Kérem, szálljon le! Kérem!
Várjon, kérem!
Kisasszony. Milyen kapcsolatban áll Jubei-val? A felesége? Vagy a...?
Micsoda gondolat! Jubei az ellenségem.
Az ellensége? Igen érdekes.
Könyörgöm önnek.
Mi okból?
Tudom, hogy Muroto Jubei-val utazik együtt.
Kérem, vigyen magával!
Nem tehetem.
Szorít az idő. Egy nő csak feltartana.
Nem leszek a terhükre.
Nem. Egy nő túl kockázatos. Ámbár...
Ez az útvonaltervünk. Nem pontos, de nagyjából ezen fogunk haladni.
Velük mi lesz?
Ha lépést bír tartani velünk, meghallgatjuk a mondanivalóját.
Apám, micsoda nő volt! Előkelő, ízléses.
Te meg elutasítottad.
Jubei, te hülye vagy. A szótárban a "dilinyós" után rögvest te következel.
Vétek kihagyni egy ilyen szépséget!
Kussolj!
Jubei.
"Apa!"
"Muroto Naizen és én nem bírtuk megakadályozni a nindzsákat, ezért életünket adjuk."
"Te is lányom, a jegyeseddel Jubei-val, kövessetek az elmúlásba."
"Megérteted? Méltó halált haljatok!"
Jubei. Miért nem haltál meg velem együtt?
Jubei...
Eltelt 1, 2, 3 nap...A csapat haladt a kanyargós útján,
ügyelve rá, hogy nyomot ne hagyjanak hátra.
De meleg van! Főnök, megtaláltuk őket.
Csakugyan?
3 napi földönalvás után, ma estére egy fogadóban szállnak meg.
Ahogy vártuk. Készítsd fel az embereinket!
Estére meglesznek.
Úgy éjfél körülig maradhatunk csak.
Gyorsan készülődjetek!
Csak nyújtózni szeretnék egyet.
Keríts nekem meleg szakét.
Hé, fiúk, hát megcsináltátok? Most érkeztetek?
Mind itt vannak. Az jó.
Maguk, nyavalyások, honnan tudták, hogy idejövünk?
Nem számít. A nindzsák hamarosan itt lesznek.
Apám, de belaktam! Kész mennyország!
Jubei. Szerinted jönnek?
Valószínű. Bármikor várhatóak.
Ostobán haladnak. Túl sok kanyar, időpocsékolás. Az emberek látják őket.
Azt hiszik, az üldözőik nyomot tévesztenek. Bohócbanda.
Ezért bábáskodunk fölöttük.
Jó pénzkereseti források.
Jó estét. Elvihetem a tálcákat?
Igen...viheti.
Igenis.
Hé, majd én segítek!
Köszönöm.
Tehát...te itt laksz?
Igen. Távoli rokon vagyok.
Értem. No, és hol a férjed?
Ne mondd, hogy nincsen.
Járványban halt meg, majd egy éve.
Sajnálattal hallom.
Az élet kemény, mi? Egyedül nem tudod elvinni. Majd én segítek.
De nem az ön dolga...
Ugyan, hagyd már... Jubei, rögtön jövök.
Jól vagy?
Szagot fogott.
Körbenézek a házban.
Én kint őrködöm.
Áruld el nekem. Ki volt az a lány, akire annyira hasonlítok?
Nem volt feltűnő szépség, de persze csinos volt.
Én főszakács voltam, ő meg konyhalány. Akkor még jófiú voltam.
Szerelmesek voltunk, de a kezét sem fogtam meg.
És?
Micsoda veszteség!
Eljegyeztem és megkaptam a szülei áldását.
De 3 nappal az esküvő előtt baj történt.
Micsoda?
Az urunk ételét megmérgezték. A jegyesemet vádolták meg vele.
Micsoda szörnyűség!
Nevetséges. Miért tenne ilyet egy szegény konyhalány?
A kormány kémei voltak. Az "Árnyékok".
Miattuk halt meg az urunk, a klánunk megsemmisült, mind koldusok lettünk.
Mi lett a lánnyal?
Ki tudja? Egyesek szerint meghalt a börtönben. Mások szerint szajha lett belőle.
Szegény teremtés.
Ezért van, ha olyasvalakire bukkanok, aki rá emlékeztet, nem bírok ellenállni.
Te tényleg nagyon hasonlítasz rá. Az ajkad...
...a szemed... Micsoda elképesztő hasonlóság!
Megérted, mit érzek?
Érted, ugye?
Megértem. Én is nő vagyok.
Örülök, hogy ilyennek látsz.
Igen. Értem.
Ne...ne...
Riadó! Riadó!
Mi van?
Nem találom a kardomat!
Talpra! Felkelni!
Az enyém is eltűnt!
Hol a kardom?
Semmi hasznotokat nem venni! Tünés innen!
Ennek az árnyéknak kiváló volt a technikája.
A legjobbakat küldik ellenünk.
Nyissatok ajtót!
Kinyitni!
Nem nyílik, Jubei!
Kinyitni!
Add át az iratot! Rögvest!
Nem! Nem szabad!
Te!
Úgy tűnik, átvertük a nindzsákat.
A jobb fogadók olyanok, mint a várak. Tele vannak csapdákkal.
Persze, erről sosem beszélnek.
Ti, fiúk, elég jók vagytok.
Felügyelő, siessen! Siessen!
Mi volt ez?
Ő volt a beépített kém!
Jól van. Elkapta. Siessen!
Várjon! Lent van egy nő. Az enyém, egy újjal se nyúljon hozzá!
Nem rossz!
Ki a következő?
Hol a felügyelő?
Lent. Várj egy percet! Jobban teszi, ha nem pályázik az én nőmre!
Szép munkát végeztek a múlt éjjel. Most elmegyünk.
Csak rajta.
Csatlakozhatnának.
Nem szükséges.
Értem. Akkor mi megyünk.
Óh, Napfény...
Ki? Én?
Hálánk jeléül ritka ajándékot hagytam a szobában. Ma reggel leltem rá.
Ajándék? Sosem szoktam kapni.
Nem a magáé. Jubeinek szól.
Ez meg mi a fene akart lenni?
Chitose.
Kérlek, halj meg!
Halj meg, velem együtt!
Elég. Fejezd be!
Jubei. Annyira fontos neked az élet, hogy mindent megteszel érte?
Élet? Az életemre...
...egy gondolatot sem vesztegetek. Soha.
Hé...
Egy nő, egy nő az! A "ritka ajándékon" egy nőt értett!
Remélem, nem. Ha nőkről van szó, Jubei "fegyvere" nem működik.
Ja, ráhibáztál. De vajon csakugyan annyira életlen az a "kard"?
Én ezt hallottam. A férfit időnként cserbenhagyja a "fegyvere".
Cserben hagyja az embert a fegyvere... Ettől kiver a verejték, hacsak rágondolok.
A te fegyvered már tompul. Túl gyakran használod.
Néha az ember teste nem engedelmeskedik. Kemény az élet.
A törött kardok korszakát éljük.
Értem. Ez volt az édesapád utolsó kívánsága...
Hogy velem együtt halj meg.
Ott hagytam a holttestét és a házatokhoz mentem.
De te nem voltál ott.
Miután átsegítettem az ifjú urunkat a túlvilágra, többé nem tértem vissza.
Csak később, másoktól értesültem az apám haláláról.
Mindenfelé kerestelek. Annyi éven át!
Elviseltem a rengeteg nehézséget, ami egy magányosan utazó nőnek kijut.
Voltam vándor zarándok...
...és a testem beszennyeződött.
Csak egy dolog éltetett... Az, hogy együtt halhatunk meg...
Hogy veled együtt halhatok meg, Jubei.
De mit oldana meg a halálunk?
Nekünk már csak annyi maradt, hogy együtt haljunk.
Apám, meg a tied is, csak gyalogok voltak a hatalmasok sakkjátszmájában.
Elvesztették a birtokukat, meg az életüket. Nem nevezem őket ostobáknak.
De...túlságosan nem is tisztelem őket.
Mert...hagytak mindent az ellenség kezére jutni.
Önként haltak meg, harcoshoz illően. A szamurájok módján.
De ez nem az én utam.
Nem halhatok meg, hogy hagyjam az ellenséget a maga útját járni.
Ölni fogom őket, az utolsó leheletemig.
Nem tudom, hogy meddig bírom.
Azt sem, van-e eredménye.
De...ezért élek.
Mit gondolsz, mit érsz el vele?
Tisztára mossa ez a becsületeden esett foltot?
A becsületemen esett folt...
Nem követtem halálba az uramat és most nindzsákra vadászok.
El kell ismernem, létezik a folt. De...
Minden nindzsával, akit megölök, egyre jobban érzem, van értelme élnem.
Akkor, nem teljesíted a kérésemet?
Azért, mert beszennyeződtem?
Nem törődöm már a puszta formaságokkal.
Mindketten beszennyeződtünk. Neked a tested, belőlem bérgyilkos lett.
Nem mondom azt, hogy élned kellene. Egy napon, ragadd meg az alkalmat, és ölj meg.
Ölj meg...aztán halj meg.
Ise tartománytól Mikawáig vágtattak kelet felé, a Tokaidó-i országúton.
Ezalatt az "Árnyékok", akik borzalmas veszteséget szenvedtek el,
teljességgel eltűntek...egy időre.
Gondolod, hogy az Ilushi klán küldöttsége erre jön?
Kételkedsz bennem?
Ha Surugába tartanának a tokaidói úton, a következő pihenőhely Hakone lenne.
Miért választanák a hosszabb, Koshun át vezető utat?
Ne aggódj, erre jönnek.
Nem érdekel, mennyire jók azok a Nindzsavadászok. A láncosgolyó és a sarló elintézi őket.
Jönnek!
Siessetek! Tartsatok ki a következő állomásig!
Kosaka úr.
Mi az?
Nem gondolja, furcsa egy kissé, hogy az egész tokaidói úton nem kaptak lovakat?
Az árnyékok műve. Ezért jöttünk a koshui úton.
Pont ahogy a főnök mondta.
A Nindzsavadászok!
Szavakat sem találok! Miért kell a hosszabb úton jönniük?
Olyanok, mint a makacs gyerekek.
Ismerjük az útvonalukat. Elébük kellene vágnunk.
Tokaidót elhagyva a küldöttség a Fuji folyó mentén haladt Koshuban.
Innen a koshui utat követve, Edó felé tartottak.
MUSASHI tartomány: Kobotoke hágó
Úgy látszik, eltévedtünk.
De hát a jelzőköveket követtük.
- Mi van, ha átfestették őket? - Nem számít. Napfény, nézz körül!
Jól van, meglesz.
Nyugi, fiú...
Jól van...
Van itthon valaki?
Van itt valaki?
Indulj!
Hahó!
Mit találtál?
Bajt. Holdfény hol van?
A küldöttséget ellenőrzi. Mindjárt visszajön.
Van fent egy parasztház. A teljes családot megölték.
Azt mondta, a hely elhagyatott. Akkor ezek kik?
Képtelenség. Egy perce még senki nem volt itt.
Alszik nappal, vagy mi?
Üdvözlöm magukat. Én vagyok a családfő. Eltévedtek?
Ha szerény hajlékunk megteszi, szívesen látjuk magukat éjszakára.
Leköteleznek. Eltévedtünk a hegyekben.
Örülök, hogy magukra találtunk.
Talán valami rosszat álmodtál.
Lehet. Már magam sem vagyok biztos benne, hogy...
Sosem lehet tudni...
Kérem, kerüljenek be szerény hajlékunkba!
Áh, annyira nem is rossz...
Hadd mossam meg helyetted...
Hú, de csini vagy...
Találkozzunk este, munka után... Rendben? Mit szólsz hozzá?
Murasaki.
Egész éjjel égjen a tűz! Gondoskodj róla, hogy mindig legyen elegendő melegvíz.
Igenis, uram.
Nos, hogy tetszik az élőhalottak otthona?
Azt mondták, az őseik a tragikus sorsú Heike klánból származtak.
Nem csoda, ha szellemeket látott.
Az idegeimre megy. Na, mi van?
Hát, hála a képzelődésének, nem kell a szabad ég alatt aludnunk.
Óh, fogja be! Szar az egész. Jubei, kimegyek.
Észnél légy! A hegyi asszonyok veszélyesek.
Jól van.
Kezd hideg lenni. Leülök a tűz mellé.
Jól van.
Készítek ide vizet, túl sós volt az étel.
Jobb félni, mint megijedni.
Jó ideje nem aludtunk ágyban.
Alig várom, hogy Edóban szakét ihassak.
Itt hagyom a forró vizet a teához. Ha elfogyna, csak szóljanak.
Köszönjük. Kiváló az ellátás.
Akik nem szoktak hozzá a hegyvidékhez, hidegnek érezhetik a levegőt.
Valóban, de ma rosszul is érzem magam. A tűz mellett könnyebb.
Csakugyan?
Bizonyára gyenge szamurájnak tart.
Óh, dehogyis... De miért szomorkodik?
3 évvel ezelőtt ölték meg a feleségemet és a gyermekemet, ezen a napon.
Micsoda kegyetlenség...
Az. Láttam a megkínzott testüket. Még mindig látom, mintha most történne.
De...miért?
Az én hibám volt. Menedéket adtam egy társamnak, aki menekülőben volt.
Hittem neki, amikor azt mondta, verekedésbe keveredett.
De valójában a kormány kéme volt.
Beépített nindzsa volt. Rezidens.
Elmentem, hogy pénzt kerítsek neki az útra, ők pedig körbevették a házat és felgyújtották.
Az a kém elárulta a feleségemet, aki ágyban fekvő beteg volt, meg a kisgyermekemet.
Utána eltűnt.
Az ön felesége, meg a gyermeke...
Egymást átölelve találták meg őket.
Menekülnöm kellett. Még csak tisztességgel el sem temethettem őket.
6 hónapon belül eltörölték a klánunkat.
Szamuráj uram. Én talán könnyíthetnék magán.
Engedje, hogy megvigasztaljam.
Tegyen velem, amit jónak lát.
Azt hiszem, túl sokat fecsegtem. Felejtse el, amit mondtam.
Valami baj van velem ma este. Ön a halott feleségemre emlékeztet.
Uram...Egy kis teát?
Köszönöm, nem. Van nálam tiszta forrásvíz.
Olyan finom a bőröd. Beindulok tőle.
Gyönyörű nagyok a melleid. Áh! Ellenállhatatlan vagy!
Jól van. Kezdem!
Apám, ez jól esett. Szeretkezés után mennyivel finomabb a víz!
Hé! Hé, gyere, igyál egyet velem!
Ne szégyenkezz, gyere le!
Ku-re-nai!
Jó úton megyek? Hé, Kurenai! Aranyoskám!
"Kurenai." Micsoda név! Azt jelenti: "Nem kaphatod meg a szívemet".
Jubei. Ébren vagy?
Igen. Te is?
Nem tudok aludni. Valami bűzlik itt.
Egyetértek.
A vacsorát nem mérgezték meg. Alaposan megvizsgáltam.
Mi lehet a holttestekkel, amit Napfény látni vélt?
Hiszel neki?
Valami olyasmit mondott, hogy gyerekek és öregek voltak a halottak között.
De akik itt laknak, azoknál
nincsenek sem gyerekek, sem öregek. Ez hogy lehet?
Gyerekek?
Gyerekek nélkül megszakad a család vérvonala.
Óh, felkelt...
Te nő! Becsaptál.
Mit akar tőlem?
Beszélj! Nindzsa vagy, ugye?
És ha az vagyok? Nőket is öl?
Igen. Nőket, sőt gyerekeket is, ha az kell.
Ne!
Milyen kegyetlen...
Én erénnyé tettem a kegyetlenséget.
Gyere!
Erős tea. Ebben volt...
Vajon hová lett a felügyelő?
Hé! Itt meg mi történt?
Láttad a felügyelőt?
Láttam.
Egyedül mászott fel a hegyoldalon, amikor én eltévedtem.
A fenébe. Miért tette?
Miről beszélsz? Ő arra ment...
...nekem meg a másik irányba kellett. Egész éjjel az utat keresgéltem, tudod.
Ez a ház halálos csapda!
Hé, velük mi legyen?
Hé...hé!
A bokrok alatt rengeteg halott van. Azok, akiket én láttam. Biztos vagyok benne.
Fogd be! Dugulj el a csapdáddal együtt!
Biztos, hogy ők azok. De ti úgy kezeltetek engem...
"Szellemeket látott. Üresfejű". Igen, így volt.
Ti nem hittetek nekem!
Merre megyünk?
Fogalmam sincs.
Baj van. A felügyelőnél van az irat.
Gyanús ez a környék. Nagyon vigyázzatok!
Persze. Nem vagyok én hülye, tudod?!
Hoppá! Valahogy furcsa a talaj, csapda lehet elrejtve. Jó, most lépek.
Tűnjünk el az erdőből!
Nindzsavadász! Régóta várok rád! Készülj!
Sajnálatos. A csapdánk nem jött be.
Hívd össze a megmaradt embereinket!
Igenis, uram!
Itt vagy hát, Jubei.
Kosaka Kurando felügyelő. Te vagy hát a beépített nindzsa.
Mindig is gyanítottam.
De, most, hogy tudod, meg kell halnod.
Megölni!
Uram!
Kiválóan bánsz a karddal, nindzsavadász.
De...Lefogadom, egy golyóval te sem bírsz el.
Érdekes. De csak egy lövésre van lehetősége. Egyikünket lelövi.
De a többiek levágják mindannyiukat.
Óh? És miféle "többiek"?
Nocsak, miféle bajtársiasság! Úgy látom, nem akartok egyedül meghalni.
Aki nem akar meghalni, meneküljön! Ki lesz az? Ki akar meghalni?
Válasszon maga.
Engem lelőhet. Megfelel?
Jubei. Kérlek, halj meg!
Ha te meghalsz, én örömmel csatlakozom hozzád.
Jól van. Ahogy akarod.
Átkozott!
Legyőztetek minket...de tudd meg... ...hamarosan rajtatok a sor!
Más mondanivalója nincs?
Figyelmezz a szavaimra...
Előbb, vagy utóbb a kormány...
A testetek ott fog heverni, ahogy most a miénk.
Így igaz. Az utatok csak a Pokolba vezethet!
Jubei.
Nincs már dolgod az életben?
Jubei. Szamuráj lánya vagyok.
És szamuráj felesége akartam lenni.
Boldog vagyok.
Azt akarom, te élj tovább.
Nindzsavadászok...
...könyörtelen bestiák.
Mi, a Nindzsavadászok, könyörtelen vadállatok vagyunk, semmi mások.
Hé! Temesd el!
Miért én?
Te szereted a nőket. Csináld, aztán gyere utánunk!
Igaz. Jól van, megcsinálom.
"Könyörületes Buddha..." "Könyörületes Buddha..."
Nyugi, fiú!
Imát mondtam érte és tisztességes sírba temettem.
Leköteleztél. Holnap talán rajtam lesz a sor. Velem is tedd meg.
Jó...Semmi probléma.
Na és mi van, ha te kerülsz sorra?
Ahhoz, hogy az égben jutalmat kapjál, jó tetteket kell végrehajtanod az életben.
Ezért teszem én boldoggá a nőket úgy..., hogy hagyom őket a "fegyveremmel" játszani!
VÉGE
Fordítás: Oldfan